1 00:01:15,708 --> 00:01:19,708 www.titlovi.com 2 00:01:22,708 --> 00:01:25,211 Prosimo, pomagajte nam! 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 pomoč! 4 00:01:28,881 --> 00:01:29,965 pomoč! 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,801 Spravi nas od tod, prosim! 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,472 pomoč! 7 00:01:38,349 --> 00:01:39,975 Spravi nas od tod, prosim! 8 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 pomoč! 9 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 pomoč prosim! 10 00:01:43,854 --> 00:01:45,564 Spravi nas od tod! 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 prosim! 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Gremo ven! 13 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 - Prosim! - Gremo kmalu. 14 00:02:18,389 --> 00:02:20,516 - Nahrbtniki! - Daj no, pohiti! 15 00:02:21,684 --> 00:02:22,977 - Gremo! - Kaj za vraga! 16 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 - Pohiti! - Vstani! 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,356 Spusti se. 18 00:02:27,731 --> 00:02:30,526 - Kam greš? - Vzemi ven, kar je tam. 19 00:02:30,609 --> 00:02:32,152 Sleči se! Sleči se! Daj mi ga! 20 00:02:32,236 --> 00:02:35,114 - Pohiti, pojdi. - Veriga, ne obnašaj se kot norec. 21 00:02:35,197 --> 00:02:36,448 Pojdi! Pojdi! pojdi 22 00:02:36,532 --> 00:02:39,118 In ti, kreten, daj mi ta plašč. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,871 Ne delaj se neumnega. Pohitite! 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Pohiti, gremo! 25 00:02:50,254 --> 00:02:52,381 Daj mi nahrbtnik. 26 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Daj sem! pohiti, kreteni! Pohiti, gremo! 27 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Je to vse? 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Ali hočeš kaj drugače? Vse zelo dobro? 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 v redu 30 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 v redu 31 00:04:26,558 --> 00:04:27,559 Hej, ne! 32 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 - Potrebujem kozarec vode. - Ne. 33 00:04:30,145 --> 00:04:31,605 Ne moreš ostati tukaj. 34 00:04:32,147 --> 00:04:33,232 Pojdi ven. 35 00:06:44,947 --> 00:06:47,116 - No, hvala. - Vso srečo. 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 hej 37 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Me lahko pelješ? 38 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Grem v San Francisco. 39 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Grem na drugo stran. 40 00:07:12,266 --> 00:07:13,767 Vse dobro. 41 00:11:08,502 --> 00:11:09,669 Kako si prišel sem? 42 00:11:12,756 --> 00:11:14,841 - Šla sem skozi San Antonio. Kako? 43 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 Porabil sem denar, ki si ga pustil. 44 00:12:19,573 --> 00:12:22,325 Pogovori se s svojo mamo. Zaskrbljena je. 45 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 v redu, Ampak povej ji, da sem v redu. 46 00:12:24,911 --> 00:12:26,413 - Kmalu se bom pogovoril z njo. - pravim. 47 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 - OK hvala. - Objem. 48 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 - Velik objem. - Tvoj oče? - Da. 49 00:12:32,627 --> 00:12:34,671 Kako je on? - Je dobro. 50 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 - Prinesi krožnike. 51 00:12:36,882 --> 00:12:38,341 - V redu. Vesel sem, da si tukaj. 52 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 - Našli ste oblačila. 53 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 - Našel sem, hvala. - Kaj bomo jedli? - Italijanski. 54 00:12:48,518 --> 00:12:51,146 - Potrebuješ pomoč? - Ne. 55 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Želim skrbeti zate. 56 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 - V redu. 57 00:13:01,156 --> 00:13:03,783 Torej, kaj naj naredim? - Nič! 58 00:13:05,619 --> 00:13:08,413 ... prečkanje meja v Laredu. 59 00:13:08,497 --> 00:13:11,458 Mehiške oblasti pravijo tisti ponedeljek ob 14.45. 60 00:13:11,541 --> 00:13:13,960 tovornjak je peljal skozi a mejni kontrolni točki v Encinu v Teksasu. 61 00:13:14,377 --> 00:13:17,672 voznik, identificiral mehiški 62 00:13:17,756 --> 00:13:21,176 oblasti, je zdaj priprti ameriški 63 00:13:21,593 --> 00:13:25,889 državljan, ki je nato odšel v Cotulla pred 64 00:13:25,972 --> 00:13:28,058 postanek, 235 km kasneje, v San Antonio, na dan z 38oC. 65 00:13:28,141 --> 00:13:31,061 Domnevni voznik, identificiral odd. 66 00:13:31,144 --> 00:13:32,604 pravosodja ZDA, as biti Homero Zamorano ... 67 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 - Kaj je narobe z Mehičani? -Samo... 68 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Brez težav z Mehičani. Samo pravim 69 00:13:38,985 --> 00:13:42,322 bi morali financirati Američani, ni nič hudega. 70 00:13:42,781 --> 00:13:45,242 No, izgleda tako tvoji ženi ni pomembno. 71 00:13:45,325 --> 00:13:48,370 Da, vendar ni sodelovala na teh srečanjih že dolgo. 72 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 - Torej, ne vidim ... - Jake, so ljudje 73 00:13:50,580 --> 00:13:53,959 ki živijo v misijonu Mehiški ali ameriški? 74 00:13:54,960 --> 00:13:56,086 mehiški. 75 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Sin, če ne odobravaš svojega 76 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 sestrin projekt, lahko uporabiva 77 00:14:00,882 --> 00:14:03,593 drugega podjetja račun za financiranje. 78 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Poglej, Jake. 79 00:14:05,262 --> 00:14:08,014 Začel bom novo program, ki vas bo osrečil. 80 00:14:08,098 --> 00:14:11,393 Najprej odobrite naslednje letni proračun za Mehiko. 81 00:14:11,977 --> 00:14:16,022 Polovica zneska, porabljenega za moji programi so davčno priznani. 82 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Oh! Odobreno. 83 00:14:19,901 --> 00:14:22,195 Pojdi z mano Mehika naslednjič. 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Ne izsiljuj svoje sreče. 85 00:14:23,822 --> 00:14:25,365 - Hvala. - Ni za kaj. 86 00:14:27,534 --> 00:14:28,827 Ti si kreten. 87 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 DRUŽBENI CENTER IZ MISIJONARSKEGA OKRAJA 88 00:14:32,706 --> 00:14:34,291 SPOŠTOVANJE 89 00:14:38,211 --> 00:14:39,212 ja 90 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 To sem pogrešal. 91 00:16:28,905 --> 00:16:30,407 Morali bi to početi pogosteje. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Ali moraš iti nazaj v San Francisco? 93 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 Ne takoj. 94 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Kaj pa če ostanemo? 95 00:17:14,743 --> 00:17:17,287 V redu, bom videl, če lahko nadaljujte v tej sobi. 96 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Za en dan. 97 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Še en dan. 98 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 V redu je. 99 00:17:24,169 --> 00:17:25,503 To je dober začetek. 100 00:17:48,359 --> 00:17:49,360 Odhajamo. 101 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Zakaj? 102 00:17:52,697 --> 00:17:54,574 - Ali soba ni na voljo? - Ne. 103 00:17:55,158 --> 00:17:57,869 Eden od mojega očeta partners se prijavlja. 104 00:17:59,579 --> 00:18:01,456 Vam je nerodno, da vas vidijo z mano? 105 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 v redu 106 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Lahko spakiraš svoje stvari? prosim 107 00:18:11,549 --> 00:18:13,551 Prosim, spakirajte svoje stvari. 108 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Gdč. McCarthy, dobrodošli. 109 00:19:04,894 --> 00:19:06,894 PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA: E-POŠTA | 110 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 loschulosteam@gmail.com - Pozdravljeni. - Zdravo. 111 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Fantje, prosim za vašo pozornost. 112 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Najprej dobrodošli Michael McCarthy Wing. 113 00:19:22,912 --> 00:19:27,333 Kot vsi veste, je moj oče a neumorni zagovornik umetnosti in 114 00:19:27,417 --> 00:19:30,962 podaril je iz svoje zasebne zbirke dela, ki jih vidimo danes. 115 00:19:31,045 --> 00:19:35,008 Torej, ploskajte z menoj ne samo zgleden 116 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 človek, ampak človek ki nikoli ne preneha ustvarjati 117 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 to mesto je boljše za vse. Michael McCarthy. 118 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 hvala 119 00:19:45,977 --> 00:19:48,187 Najprej se želim zahvaliti vsak izmed vas 120 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 ker sem tukaj. To je zelo pomembno. 121 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 In si tudi želim hvala moj sin, Jake, 122 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 ne samo za prijazne besede, radodaren 123 00:19:57,780 --> 00:20:00,158 in pretiraval o očetu, 124 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 ampak ker on sam je branilec. 125 00:20:04,579 --> 00:20:07,040 Ustvaril je programe, ki pomagali manj srečnim 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,626 naše skupnosti, in za to sem mu hvaležen. 127 00:20:10,752 --> 00:20:13,421 In želim se zahvaliti svojemu lepa hči Jennifer, 128 00:20:13,838 --> 00:20:15,798 to, od končane fakultete, 129 00:20:15,882 --> 00:20:19,469 Bil je ob meni in mi pomagal naj ta temelj deluje, kot mora. 130 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Živjo, jaz sem. 131 00:20:24,724 --> 00:20:27,477 Hotel sem ti povedati da me ne bo doma. 132 00:20:27,560 --> 00:20:31,481 Pobrala sem svoje stvari in odšla ključi pri kuhinjski mizi. 133 00:20:32,190 --> 00:20:34,734 Sem sem prišel, da bi bil s teboj. 134 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Veste, kako pomembno je zame, Koliko sem tvegal, da sem tukaj. 135 00:20:39,280 --> 00:20:41,658 In nočem da se ves čas skriva. 136 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Torej prosim 137 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 pusti me pri miru. 138 00:20:45,828 --> 00:20:47,330 Sam bom našel pot. 139 00:21:16,693 --> 00:21:17,860 Fernando? 140 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 kje si skrbi me 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 Kaj hočeš? - Prosim pridi nazaj. 142 00:21:36,421 --> 00:21:37,964 kje boš spal 143 00:21:39,549 --> 00:21:41,259 Mogoče se bom vrnil v Mehiko. 144 00:21:41,718 --> 00:21:42,885 Nehaj me klicati. 145 00:21:53,479 --> 00:21:55,732 To ima novo predsobo. 146 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 Morali bi spremeniti fasado in pridobiti druge licence. 147 00:22:05,450 --> 00:22:07,910 Ali želite videti pričakovane proračune? 148 00:22:11,330 --> 00:22:13,791 Bom pogledal to popoldne. Pogovoriva se kasneje. 149 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 Vse dobro. 150 00:22:20,256 --> 00:22:22,759 FUNDACIJA MCCARTHY 151 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 Oseba, ki si klicani ni na voljo. 152 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Tvoj klic je bil posredovan v glasovno pošto. 153 00:22:44,155 --> 00:22:45,155 Ob signalu prosim... 154 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 - Šest mesecev. - Šest mesecev. 155 00:22:48,159 --> 00:22:49,285 v redu 156 00:22:49,368 --> 00:22:51,079 - Smo v redu? - Šest srečnih mesecev. 157 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 IN. 158 00:22:52,997 --> 00:22:54,415 Naj nazdravimo temu? 159 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Ne vem... Pripravi toast sam. 160 00:23:02,507 --> 00:23:05,176 - Jaz to počnem v angleščini, ti pa v španščini. - V redu. 161 00:23:06,677 --> 00:23:08,679 Še šest mesecev. 162 00:23:08,763 --> 00:23:09,847 Samo šest mesecev? 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,445 halo? Živjo Jake. 164 00:23:24,529 --> 00:23:26,405 zdravo kako si 165 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 No. kaj se dogaja 166 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Načrtujemo, da bomo imeli 167 00:23:31,661 --> 00:23:32,912 jutri staromoden žar na dvorišču. 168 00:23:32,995 --> 00:23:36,082 Veste, otroci hočejo se vidimo samo malo... 169 00:23:36,165 --> 00:23:37,250 Gre očka? 170 00:23:37,959 --> 00:23:38,960 ja 171 00:23:40,461 --> 00:23:42,922 Žal mi je, da sem izgubil. sem odhod v Mexico City. 172 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Greste v Mexico City? kdaj? 173 00:23:46,551 --> 00:23:49,387 Zdaj sem na letalu. Grem pogledat v telovadnico. 174 00:23:50,847 --> 00:23:53,015 - V... telovadnici? - Ja. 175 00:23:53,975 --> 00:23:55,476 Kako to misliš, greš pogledat? 176 00:23:55,560 --> 00:23:57,728 Odlično jim gre delo z... Veš. 177 00:23:57,812 --> 00:24:00,690 Zakaj preveriti, če delajo odlično delo? 178 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 Jake. 179 00:24:01,858 --> 00:24:04,485 Hecam se, hecam se. Samo pazi se, prav? 180 00:24:04,569 --> 00:24:06,487 - Poskrbel bom zase. pridem nazaj v torek... - Skrbi me zate. 181 00:24:06,571 --> 00:24:08,114 Pokliči me, ko se vrneš, prav? 182 00:24:08,197 --> 00:24:09,740 v redu ljubim te zabavaj se 183 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - Tudi jaz te ljubim. Stalo je. - Zbogom. 184 00:25:58,557 --> 00:26:00,101 Sedel boš za pult 185 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 in sesal ti bom jajca ne da bi ti dihal na tiča. 186 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 In ne glede na to, kako težko ti je, 187 00:26:08,401 --> 00:26:09,735 Ne bova seksala. 188 00:26:13,030 --> 00:26:14,407 Poglejmo, koliko lahko preneseš. 189 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Misliš, da me tako dobro poznaš? 190 00:26:20,705 --> 00:26:22,123 Vem, da si navdušena. 191 00:26:22,832 --> 00:26:24,250 Tvoje bradavice so trde. 192 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Kaj hočeš, da zdaj naredim? 193 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 je, da te obrnem, udarim po riti. 194 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 Zato boš utihnil, 195 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 bo vzel mojega tiča in ga zapiči vase... 196 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 med poljubljanjem po vratu. 197 00:26:39,307 --> 00:26:40,891 Ali to mislim? 198 00:26:41,976 --> 00:26:45,021 In hočeš, da se držim svojega prst v rit hkrati. 199 00:26:48,149 --> 00:26:49,900 Sploh me ne poznaš. 200 00:26:52,028 --> 00:26:55,031 Ampak vem, da je tvoj kurac težko samo govoriti z mano. 201 00:26:56,657 --> 00:26:59,327 In ti umiraš za da ti sesam jajca. 202 00:27:00,745 --> 00:27:02,955 In ti cum v obraz kot sem včeraj. 203 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Kaj če greva na kavč? 204 00:27:07,626 --> 00:27:10,004 Tako te lahko ližem medtem ko sesaš moja jajca. 205 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Kavč? 206 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Zakaj tako daleč? 207 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Sesaj mi jajca. 208 00:27:23,225 --> 00:27:25,478 Tudi če so prepoteni po vadbi? 209 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 Ali ni takrat najbolj všeč? 210 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 In celo? 211 00:28:02,473 --> 00:28:04,266 Počakaj me, prosim. 212 00:28:10,856 --> 00:28:14,443 Fernando je poklical in rekel bil je varen v San Franciscu. 213 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Pusti ga pri miru. 214 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 Rekel sem Fernandu da ne zapusti Mehike, 215 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 in to kar je naredil je bilo zelo nevarno. 216 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 Da, ampak ona je bila tisti, ki je z njim slabo ravnal. 217 00:28:42,930 --> 00:28:44,515 Reci ji naj odide. 218 00:28:45,015 --> 00:28:47,643 In ji reci, naj pogleda za nekoga njenih let. 219 00:29:07,913 --> 00:29:10,166 lepa hvala 220 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 hvala 221 00:29:11,333 --> 00:29:14,211 No, to vprašam tudi ti vstaneš. 222 00:29:14,295 --> 00:29:16,005 Pridi bližje, prosim. 223 00:29:16,088 --> 00:29:20,259 Mnogi od vas že spoznaj našo drago Jennifer 224 00:29:20,342 --> 00:29:22,803 McCarthy, direktorica fundacija, ki nas podpira. 225 00:29:23,888 --> 00:29:26,015 - Dobrodošli! - Pozdravljeni! hvala lepa 226 00:29:26,098 --> 00:29:29,643 hvala Žal mi ni govori špansko, da vam povem, kako 227 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 čudoviti ste, ampak mogoče mi lahko prevedeš. 228 00:29:31,812 --> 00:29:34,273 hvala Zelo je vesel, da je tukaj. 229 00:29:34,356 --> 00:29:37,568 In opazila je velik napredek odkar nas je zadnjič spremljala. 230 00:29:37,651 --> 00:29:40,112 In žal mi je, da je trajalo tako dolgo čakam, da se vrnem. 231 00:29:43,824 --> 00:29:45,576 Najlepša hvala, da ste prišli. 232 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Kje je Fernando? 233 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Ni ga bilo več tednov. 234 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 Hvala za obisk. 235 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Sporoči mi, če se slišiš. 236 00:30:26,450 --> 00:30:27,493 Marta? 237 00:30:28,536 --> 00:30:31,539 Notri so oblačila za vas omara. Odnesite ga svoji družini. 238 00:30:31,622 --> 00:30:33,207 - Zate, obdrži jih. - Hvala. 239 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 OK? V kotu. 240 00:30:34,542 --> 00:30:36,627 Ko pride Fernando domov, me boš poklical? 241 00:30:38,671 --> 00:30:39,755 En trenutek. 242 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Trenutek ... 243 00:30:43,384 --> 00:30:47,346 Ko pride Fernando, takoj me pokliči. 244 00:30:53,060 --> 00:30:54,353 - Seveda, gospa. - Je v redu? 245 00:30:54,436 --> 00:30:55,729 - V redu. - OK hvala. 246 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Želite najprej jesti? 247 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 Ne. Ne, hvala. 248 00:31:00,234 --> 00:31:01,652 - Hvala. Adijo! - Adijo! 249 00:31:21,088 --> 00:31:22,506 Takole izgleda. 250 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 bom razkril. 251 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 Ker ne puščajo evidenc. 252 00:31:37,563 --> 00:31:39,732 V evidenci jih ni. 253 00:31:39,815 --> 00:31:42,526 Pošljem informacije. Naredite najboljše, kar lahko. 254 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 - Nočem dajati lažnega upanja. - Ne moti me poraba denarja. 255 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 v redu 256 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Mi lahko poveste nekaj o narava vajinega odnosa? 257 00:31:55,456 --> 00:31:58,834 Je plesalec, dela pri moja fundacija v Mexico Cityju. 258 00:32:08,135 --> 00:32:09,511 - Dobrodošli. - Hvala. 259 00:32:11,013 --> 00:32:12,014 hej 260 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 ja 261 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 Ja, naredimo to ... 262 00:32:36,664 --> 00:32:38,040 Bolje, da gremo noter. 263 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 ja 264 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 Čudovito je. kako ti je ime 265 00:32:49,343 --> 00:32:50,552 Fernando. 266 00:32:50,636 --> 00:32:52,137 - Od kod prihajaš? - Hvala. 267 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Jaz sem iz Mehike. hvala 268 00:32:54,640 --> 00:32:56,975 Mehika. hotel sem dobiti vstopnico za balet. 269 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 grem v kopalnica. Takoj se vrnem. 270 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 - Ne odlašaj. - V redu. 271 00:33:07,778 --> 00:33:08,779 zdravo 272 00:33:41,478 --> 00:33:42,479 Fernando! 273 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 - Živjo, Mary. - Pozdravljeni! 274 00:34:46,627 --> 00:34:49,171 - Prišel sem govoriti z Matthewom. - V redu. Sporočim ti, da si tukaj. 275 00:34:49,254 --> 00:34:50,506 - Hvala. - Ni za kaj. 276 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 - Lepa bluza. - Hvala. 277 00:34:52,800 --> 00:34:55,969 - Vam je bila všeč včerajšnja oddaja? - Vau, mislil sem, da je grozno. 278 00:34:56,053 --> 00:34:57,513 Prosim povejte, da vam je bilo všeč. 279 00:34:57,596 --> 00:35:00,182 - Sovražil sem to. Mojemu očetu je bilo všeč. - Seveda ti je bilo všeč. 280 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Videla sem te zunaj. Sem hotel pozdravit 281 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 ti, ampak jaz sem govoril plesalcu na ulici. 282 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 -Nisem hotel motiti. - Tako je nadarjen. 283 00:35:08,315 --> 00:35:10,526 Dela v hotelu, ali kaj podobnega. 284 00:35:10,609 --> 00:35:11,735 V hotelu? 285 00:35:11,819 --> 00:35:14,279 Da, on je iz Mehike. Mogoče mu lahko pomagaš. 286 00:35:15,072 --> 00:35:16,073 Seveda! 287 00:35:16,657 --> 00:35:19,701 Povej mi njegove podatke. bom preverite, ali lahko fundacija pomaga. 288 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 Bilo bi neverjetno! kako si 289 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 - Zelo dobro. - Kako napredujejo vaši projekti? 290 00:35:24,540 --> 00:35:25,624 Zelo smo zaposleni. 291 00:35:26,625 --> 00:35:29,795 Tukaj sem, da govorim o zgradbi prenavljamo - v okrožju Mission District. 292 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 - To je razburljivo! 293 00:35:32,256 --> 00:35:33,924 - Pokazal ti bom nekaj fotografij. - V redu! 294 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 So ti starši povedali da sem jih šel pogledat? 295 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 št. 296 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 Kako si me našel? 297 00:36:56,089 --> 00:36:57,883 Videl sem, da ti je Matthew dal svojo kartico. 298 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Ali ga poznate? 299 00:37:02,054 --> 00:37:03,889 Povabil me je k trenirati s podjetjem. 300 00:37:07,601 --> 00:37:09,770 - Boš ostal tukaj? - Grem! 301 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 - Kako služiš denar? - Ali ne vidiš? 302 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 V Mehiki smo bili srečni! 303 00:37:18,612 --> 00:37:20,697 Se vam zdi pametno beračiti na ulici? 304 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Deportirani boste. 305 00:37:22,074 --> 00:37:23,283 Nisem prosjačil. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 In mislim, da on ne briga me kaj se dogaja z mano. 307 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Seveda me skrbi. 308 00:37:32,960 --> 00:37:34,378 Veš, da me skrbi. 309 00:38:18,755 --> 00:38:20,132 - Zdravo. - Pozdravljeni! 310 00:38:20,841 --> 00:38:22,342 Prišel sem govoriti z Matthewom. 311 00:38:22,426 --> 00:38:24,553 Žal mi je, danes se ne bo vrnil. 312 00:38:25,929 --> 00:38:29,766 Res se moram pogovoriti z njim. Lahko mi daš njegovo številko mobilnega telefona? 313 00:38:29,850 --> 00:38:31,977 Oprosti, ne morem dati vam to informacijo. 314 00:38:34,855 --> 00:38:37,524 - Vse dobro. - Ali želite pustiti sporočilo? 315 00:38:38,233 --> 00:38:40,444 - Ne, v redu je. hvala - Ni za kaj. 316 00:39:11,725 --> 00:39:13,018 Fernando, pojdi stran. 317 00:39:13,101 --> 00:39:15,228 Priseljevanje je tukaj zahtevati dokumente. 318 00:39:15,312 --> 00:39:16,563 Pabla so že vzeli. 319 00:39:35,582 --> 00:39:37,334 Zakaj nimaš dokumentov? 320 00:39:38,919 --> 00:39:42,172 Leta so me deportirali iz New Yorka 321 00:39:42,255 --> 00:39:44,049 2013 za ples na Postaja Union Square. 322 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Samo ples? 323 00:39:47,469 --> 00:39:51,014 Ljudje so mi začeli dajati denarja, vendar ga nisem prosil. 324 00:39:52,182 --> 00:39:54,142 Kaj se je zgodilo potem ko je bil deportiran? 325 00:39:54,684 --> 00:39:57,896 Najel sem odvetnika, jaz dolgo boril. 326 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Načrt je bil ostati v Novem 327 00:40:01,024 --> 00:40:02,192 York, a se ni izšlo. 328 00:40:03,026 --> 00:40:06,655 Ti si zelo nadarjen in jaz upam, da bomo lahko sodelovali. 329 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Hvala, tudi jaz upam. 330 00:40:08,240 --> 00:40:11,118 Še enkrat hvala, da si mi pokazal 331 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 danes okoli in sem tukaj. 332 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Vabljeni. vso srečo 333 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Mazel Tov! 334 00:40:26,508 --> 00:40:29,344 Fernando, prosim. Počisti tukaj. 335 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 - Stalo je! - O moj bog! 336 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 Kul, super! 337 00:41:38,163 --> 00:41:39,456 Fernando... 338 00:41:40,248 --> 00:41:42,918 Hotel sem te videti danes še malo pleši. 339 00:41:43,376 --> 00:41:44,753 Ali poznate Črnega laboda? 340 00:41:44,836 --> 00:41:46,171 Ja, vem. 341 00:41:46,254 --> 00:41:48,924 Odlično. Želim videti konec Črnega laboda. 342 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Iz zadnjega dejanja? - Ja, prosim. 343 00:41:53,553 --> 00:41:56,389 Natasha, začnimo zadnje dejanje Črnega laboda. 344 00:42:30,257 --> 00:42:31,258 Odlično. 345 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Odlično. 346 00:42:35,178 --> 00:42:37,138 Odlično, lepo delo. Zelo dobro. 347 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 - Arlette. - Da. 348 00:42:39,808 --> 00:42:42,060 Želim te videti s Fernandom, prosim 349 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 - V redu. - Od začetka Črnega laboda. 350 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 - Ali se poznata? - Da. 351 00:42:45,563 --> 00:42:46,648 - Čudovito. - Da. 352 00:42:46,731 --> 00:42:48,858 - Zdravo. - Lepo te je spoznati. Arlette. 353 00:42:48,942 --> 00:42:49,943 Fernando. 354 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 Kako želite začeti? 355 00:42:52,362 --> 00:42:55,699 Začnimo od začetka. Dva v ravni črti... 356 00:42:55,782 --> 00:42:58,618 - V redu, potem pa narediš... - Ja, normalno. 357 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Ne skrbi. 358 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 V redu, bom poskusil. 359 00:44:02,349 --> 00:44:06,269 Za lepa dekleta 360 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 pojemo takole. 361 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Srečen rojstni dan, ljubezen moja. 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,195 - Babica? - Ne ljubezen moja. 363 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Hvala, hvala. 364 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 Hvala draga moja. 365 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Očitno tega nisem storil. 366 00:44:29,334 --> 00:44:31,294 - Vsekakor je okusno. - Da. 367 00:44:50,105 --> 00:44:51,731 Daj no, Fer, razvedri se. 368 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Ne razmišljaj več o tem. 369 00:45:51,374 --> 00:45:53,751 Oseba, ki si klicani ni na voljo. 370 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 Tvoj klic je bil posredovan v glasovno pošto. 371 00:45:56,171 --> 00:45:57,087 Ob signalu prosim... 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 PERJE IN ZVEZDE 373 00:47:39,440 --> 00:47:41,109 Oprostite. hvala 374 00:49:16,663 --> 00:49:17,664 hej 375 00:49:18,039 --> 00:49:19,040 zdravo 376 00:49:20,416 --> 00:49:21,709 Hvala za sodelovanje. 377 00:49:22,210 --> 00:49:23,711 Všeč mi je bil balet. 378 00:49:24,879 --> 00:49:25,963 jaz tudi 379 00:49:26,756 --> 00:49:28,257 Kaj? si tukaj 380 00:49:29,926 --> 00:49:30,927 sem. 381 00:49:31,761 --> 00:49:32,762 kje 382 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 Naslednjič pridemo skupaj. 383 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 hej 384 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 To sem jaz. 385 00:52:32,441 --> 00:52:33,526 dobro jutro 386 00:52:40,616 --> 00:52:43,244 Obstaja podloga za jogo in nekaj elastičnih trakov v sobi. 387 00:52:44,787 --> 00:52:45,955 Ali potrebujete denar? 388 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Ne, grem v hotel. Grem po denarnico. 389 00:52:50,710 --> 00:52:53,045 Ima denar in ključ hiše. 390 00:52:55,381 --> 00:52:56,507 Kmalu grem. 391 00:52:56,924 --> 00:52:57,967 Nikamor se ne mudi. 392 00:52:58,801 --> 00:53:01,554 Zajtrkuj. če če karkoli potrebuješ, me pokliči. 393 00:53:13,357 --> 00:53:15,026 - Dobro. - Zelo dobro. 394 00:54:01,697 --> 00:54:03,240 Dobro. Zelo dobro. 395 00:54:03,324 --> 00:54:04,659 Hvala, plesalci. 396 00:54:09,997 --> 00:54:14,293 Bilo mi je v veliko veselje imeti Fernanda v naši družbi. 397 00:54:14,377 --> 00:54:16,754 In zahvaljujem se vam vsem ki ga je sprejel. 398 00:54:17,296 --> 00:54:20,341 In res, to je bila najlažja odločitev 399 00:54:20,424 --> 00:54:22,176 da ga naredimo za protagonista. 400 00:54:41,487 --> 00:54:44,740 Reci, Fernando, kje si se naučil plesati? 401 00:54:45,074 --> 00:54:46,325 V Mehiki. 402 00:54:46,909 --> 00:54:48,285 Ste obiskovali kakšno šolo? 403 00:54:48,703 --> 00:54:51,122 Seveda sem plesal tam odkar sem bil majhen otrok. 404 00:54:52,415 --> 00:54:54,458 Ste tudi tam beračili na ulici? 405 00:54:54,542 --> 00:54:56,377 tega ne počnem. 406 00:54:56,460 --> 00:54:58,713 Ali ni tako pri tebi in Matej srečal? 407 00:54:58,796 --> 00:55:01,215 Hotel sem samo vstopnico na balet, nisem prosila. 408 00:55:01,298 --> 00:55:02,717 Videl te je pred predstavo. 409 00:55:02,800 --> 00:55:04,260 - Nisi prosil za denar? - Joe! 410 00:55:04,343 --> 00:55:05,428 - Iskreno, jaz... - Kaj? 411 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 Pa kaj če je plesal pred gledališčem? 412 00:55:07,221 --> 00:55:08,597 Ni te bilo tam. 413 00:55:08,681 --> 00:55:10,641 Ni mi treba plesati ulico, da zasluži denar. 414 00:55:10,725 --> 00:55:13,102 - Utihni! - Očitno je bilo, da želim vstopnico. 415 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Kot nezakoniti priseljenec je bil pogumen. Lahko bi bil aretiran. 416 00:55:17,440 --> 00:55:18,733 Greva tja? 417 00:55:22,486 --> 00:55:24,321 Kakšne tuje barabe, stari. 418 00:55:25,281 --> 00:55:28,451 Prestopili smo mejo, Wipe 419 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 njihove riti in to ni problem. 420 00:55:30,161 --> 00:55:32,413 Ampak samo odvzemite delo enega od njih in poglej. 421 00:55:32,496 --> 00:55:33,831 Pošljejo te stran. 422 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 Kakšna škoda. 423 00:55:43,758 --> 00:55:45,468 Še en krog, prosim. 424 00:55:47,011 --> 00:55:48,471 Tebi tudi. 425 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Pozdravljena mama. 426 00:55:50,556 --> 00:55:52,600 Da, dobro sem. Prišel sem v bar. 427 00:55:53,976 --> 00:55:55,478 Ne, pojdi spat. 428 00:55:57,313 --> 00:55:58,314 v redu 429 00:55:58,856 --> 00:56:00,149 tudi jaz te ljubim. 430 00:56:01,108 --> 00:56:02,109 Adijo. 431 00:56:06,655 --> 00:56:07,823 hej fantje 432 00:56:07,907 --> 00:56:10,785 To je Fernando, tukaj je nova učiteljica plesa. 433 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 - Zdravo, Fernando. - Živjo, lepo te je spoznati. 434 00:56:12,787 --> 00:56:15,831 To so naši člani. Oni se zelo zanimajo za učenje baleta. 435 00:56:15,915 --> 00:56:17,833 To so Robert, Charlie in Lily. 436 00:56:17,917 --> 00:56:19,001 - Hej! - Zdravo. 437 00:56:19,085 --> 00:56:20,795 zdravo Zakaj balet? 438 00:56:21,587 --> 00:56:24,465 Enkrat smo šli na balet in to je na nas res naredil vtis. 439 00:56:24,548 --> 00:56:26,467 Za nas je bilo zelo pomembno. 440 00:56:26,550 --> 00:56:27,635 Prav. 441 00:56:27,718 --> 00:56:29,929 Kaj je bilo najboljše pri predstavi? 442 00:56:30,012 --> 00:56:31,472 - Ankete. - Ankete? 443 00:56:31,555 --> 00:56:33,140 Ja, impresivni so. 444 00:56:33,224 --> 00:56:35,643 To je zelo težko delo. Saj veš, kajne? 445 00:56:35,726 --> 00:56:38,521 ja Rekli so, da bi morali ostati tukaj vsako popoldne - do poznih ur. 446 00:56:38,604 --> 00:56:40,773 - Vsaj šest dni na teden. 447 00:56:40,856 --> 00:56:42,274 - Vau! - Šest dni na teden? 448 00:56:42,358 --> 00:56:44,318 - V redu. - In on je strog! 449 00:56:44,401 --> 00:56:46,779 - Ne zamujajte, sicer boste imeli težave. - To. 450 00:56:46,862 --> 00:56:48,531 - Nikoli. - Bilo mi je v veselje. 451 00:56:48,614 --> 00:56:50,783 - V veselje mi je bilo spoznati vas. - Zbogom. užitek. 452 00:56:50,866 --> 00:56:53,786 Zelo dobro. Ugotovimo. 453 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 - Kaj se je zgodilo tukaj? - Ples. 454 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 Zdaj je dobro. 455 00:57:00,042 --> 00:57:01,961 - In ali boli? - Ne. 456 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 No, malo boli več kot masaža. 457 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 - Ali masaža boli? - Ne dovolj. 458 00:57:09,677 --> 00:57:11,971 Moraš dati vse od sebe. 459 00:57:12,054 --> 00:57:14,265 - Popolnoma ven? - Ja, hvala. 460 00:57:14,348 --> 00:57:16,475 - Ampak nočem ... - V redu. 461 00:57:16,559 --> 00:57:17,685 Oh, ljubezen. 462 00:57:21,105 --> 00:57:23,023 - Je tako dobro? - Da. 463 00:57:26,694 --> 00:57:28,988 Predstavili ste se mene kot njihovega učitelja. 464 00:57:29,530 --> 00:57:32,700 - Juanita ne ve, da sva skupaj. - Očitno je, da sva skupaj. 465 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 Očitno je, da je vedno nastopati. 466 00:57:35,578 --> 00:57:37,663 ne igram, ti si njihov učitelj. 467 00:57:37,746 --> 00:57:39,832 - Ali sem lahko oboje? - Da! 468 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 Seveda! 469 00:58:06,942 --> 00:58:09,945 Dober dan vsem. hvala zelo lepo za vašo prisotnost. 470 00:58:10,321 --> 00:58:12,615 Hotel sem te predstaviti človeku tega trenutka. 471 00:58:12,698 --> 00:58:15,201 Moj oče, Michael McCarthy. 472 00:58:15,576 --> 00:58:17,703 Nas ne bi bilo tukaj brez njegove velikodušnosti. 473 00:58:17,786 --> 00:58:20,247 Torej, dajmo mu a aplavz. 474 00:58:25,920 --> 00:58:27,922 no, Moja hči je preveč radodarna. 475 00:58:28,380 --> 00:58:32,301 Resnica je, nič od tega bi se dogajalo brez 476 00:58:32,384 --> 00:58:35,304 fundacijo, ki sta jo ustvarila ona in njen brat Jake. 477 00:58:36,096 --> 00:58:38,766 Torej, dajte jim krog aplavz, prosim. 478 00:58:41,727 --> 00:58:44,313 Zelo smo veseli biti tukaj z 479 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 ti in veš, kaj delaš. 480 00:58:45,856 --> 00:58:48,609 Torej, ne dovolite, da vas zmotimo. 481 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 - Hvala. - Ni za kaj. 482 00:58:50,736 --> 00:58:52,321 Obračal si se, prav? 483 00:58:52,404 --> 00:58:56,033 Obrneš se in potem naredi to. 484 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 zdravo Fernando. 485 00:58:57,910 --> 00:58:59,912 In potem, v redu. gremo... 486 00:58:59,995 --> 00:59:01,121 za roko. 487 00:59:01,205 --> 00:59:02,289 - Zdravo. - Zdravo. Fernando. 488 00:59:02,373 --> 00:59:03,791 - V veliko veselje. - Hvala. 489 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 Vabljeni. 490 00:59:06,669 --> 00:59:09,129 Torej ... To je to. Od začetka. 491 00:59:09,838 --> 00:59:12,007 Smo na prvem mestu. 492 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 To je super. 493 00:59:13,759 --> 00:59:14,802 Počakaj. 494 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 ena, 495 00:59:16,262 --> 00:59:18,222 dva in potem 496 00:59:18,305 --> 00:59:19,306 roko in navzgor. 497 00:59:22,810 --> 00:59:23,811 zdravo 498 00:59:25,271 --> 00:59:28,023 Delovalo je odlično! Izgledaš čudovito. 499 00:59:28,107 --> 00:59:29,650 - Stalo je. - Ste imeli dober dan? 500 00:59:29,733 --> 00:59:31,986 Ja, danes je bilo dobro. Imel sem dolg dan. 501 00:59:32,069 --> 00:59:34,738 Imel sem triurno vajo - v četrtek, pa malo... 502 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 - Hvala. 503 00:59:36,573 --> 00:59:38,075 - Bi radi kozarec vina? - hočem. 504 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 - Še enega. - V četrtek je bil... 505 00:59:40,369 --> 00:59:42,288 Eden od fantov spustil balerino. 506 00:59:42,371 --> 00:59:43,998 - Ne! - Da. 507 00:59:44,081 --> 00:59:46,667 In potem je prišlo do 508 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 prepir o tem, kdo je kriv. 509 00:59:48,294 --> 00:59:50,546 In ni prevzeti odgovornost. 510 00:59:50,629 --> 00:59:52,965 V baletu obstaja splošno pravilo ... 511 00:59:53,048 --> 00:59:54,049 -Jennifer? - Daphne! 512 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 - Hej! - Hej! 513 00:59:55,217 --> 00:59:57,052 - Lepo te je videti. - Kako dolgo je že minilo. 514 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 - In celo. - Lepo te je videti. 515 00:59:59,263 --> 01:00:02,850 To je Fernando, an izjemno nadarjena plesalka. 516 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 - Lepo te je spoznati, Fernando. - V veselje. 517 01:00:05,102 --> 01:00:06,895 - Ali je na vašem programu? - Ne. 518 01:00:06,979 --> 01:00:09,064 On je s San Francisco Ballet Company. 519 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 - Fantastično! - Prijetno večerjo! 520 01:00:10,816 --> 01:00:11,817 Je stalo! 521 01:00:12,443 --> 01:00:13,444 Kaj si rekel? 522 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 Pointe Flex. 523 01:00:55,152 --> 01:00:56,570 umiram od lakote. 524 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 No, ti 525 01:00:59,406 --> 01:01:00,574 delal za 526 01:01:00,657 --> 01:01:01,950 vsaj eno uro. 527 01:01:02,034 --> 01:01:03,285 trudim se 528 01:01:03,369 --> 01:01:06,288 Dodala sem tofu. Je to v redu s tabo? 529 01:01:06,372 --> 01:01:09,083 Zadovoljen sem z vse, kar počnem. 530 01:01:09,166 --> 01:01:11,377 Nikoli nisem imel tako veliko hrane v moji hiši. 531 01:01:11,460 --> 01:01:13,295 Lahko bi imeli šel v restavracijo. 532 01:01:23,555 --> 01:01:25,224 Ne uporabljaj svojega ključa, odpiram zate. 533 01:01:27,101 --> 01:01:28,394 Kdo vstaja? 534 01:01:28,477 --> 01:01:31,105 To je moja družina. nisem vedeti, da prihajajo. 535 01:01:31,814 --> 01:01:34,274 - Misliš, da bodo ostali? - Ne vem. 536 01:01:37,236 --> 01:01:40,322 pozdravljena Prišel sem te ugrabit. 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,950 Imam dodatno karto za igro, torej... 538 01:01:43,992 --> 01:01:45,619 - Samo poberi in pojdi. - No ... 539 01:01:45,702 --> 01:01:47,663 Lepo te je videti. jaz grem po vodo, v redu? 540 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - Oh! hej - Hej. 541 01:01:52,751 --> 01:01:55,921 Saj se poznamo, kajne? V prostoru skupnosti. 542 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 - Da. - Ti... Da. št. 543 01:01:59,466 --> 01:02:01,593 - Osveži mi spomin. - Jaz sem učiteljica baleta. 544 01:02:04,596 --> 01:02:06,306 Učitelj baleta! 545 01:02:07,141 --> 01:02:09,601 - Iz Mehike ali...? - Da. 546 01:02:11,770 --> 01:02:12,980 Prav. 547 01:02:14,022 --> 01:02:16,442 -Jake. - Fernando. 548 01:02:16,525 --> 01:02:18,777 Fernando, prav! Bilo je lepo te je videti. 549 01:02:20,028 --> 01:02:21,196 tudi. 550 01:02:21,572 --> 01:02:23,323 Povabil bi te, ampak jaz 551 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 samo še eno vstopnico. 552 01:02:26,618 --> 01:02:28,537 Mislim, da dobivam na pot malo. 553 01:02:29,663 --> 01:02:33,417 Torej, pustil te bom pri miru. in... 554 01:02:33,500 --> 01:02:34,585 Adijo. 555 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 - Poklical te bom jutri. - V redu, kul. 556 01:02:39,089 --> 01:02:40,340 lepo se imejte! 557 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Fantje delate no in tempo je super. 558 01:03:17,669 --> 01:03:19,588 V redu, začnimo, pa poglejmo. 559 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 gremo 560 01:03:22,758 --> 01:03:25,385 En, dva, tri, štiri. 561 01:03:25,469 --> 01:03:27,930 En, dva, tri, štiri. 562 01:03:28,013 --> 01:03:29,264 Hm... Odlično. 563 01:03:30,390 --> 01:03:31,767 Hm... To je to. 564 01:03:32,768 --> 01:03:33,769 to. 565 01:03:36,522 --> 01:03:39,107 Torej, gre za bloke in podobne stvari. 566 01:03:39,191 --> 01:03:40,192 Ne, mislim ... 567 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 zdravo 568 01:03:42,194 --> 01:03:43,195 Živjo, oče. 569 01:03:44,947 --> 01:03:46,323 Hvala, da ste prišli. 570 01:03:46,657 --> 01:03:47,658 v redu 571 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 - Hočeš kavo? - Ne, vzel sem ga že. 572 01:03:50,452 --> 01:03:53,455 Pa se sprehodimo. ne želim da ti vzamejo preveč časa. 573 01:03:57,501 --> 01:03:58,919 No, preidem takoj k bistvu. 574 01:03:59,002 --> 01:04:02,464 Jake je rekel, da je videl Mehičana plesalka v njegovi hiši včeraj. 575 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 Ali živi pri tebi? 576 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Očka, ni nič. 577 01:04:09,763 --> 01:04:13,559 Veš, želim si, da si srečni in imeti razmerje. 578 01:04:13,642 --> 01:04:15,894 Mogoče mi daj nekaj vnukov. 579 01:04:15,978 --> 01:04:18,021 Poskušal sem, ne morem imeti otrok, veš 580 01:04:18,105 --> 01:04:19,982 Vem, ampak nisem tukaj, da bi govorili o tem. 581 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Torej, zakaj si tukaj? Kaj si se prišel pogovorit o? 582 01:04:23,277 --> 01:04:26,113 Veseli me, da pomagate priseljencem. 583 01:04:27,364 --> 01:04:28,907 Sem za to, vendar obstajajo meje. 584 01:04:28,991 --> 01:04:31,618 Ali razumeš, kaj mislim? 585 01:04:38,959 --> 01:04:40,961 Lahko naročimo, prosim? 586 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 - Seveda. - Jaz bom vzel brancina. 587 01:04:43,922 --> 01:04:45,465 - Odlična izbira. hvala - Hvala. 588 01:04:51,763 --> 01:04:53,098 Gospod? 589 01:04:53,932 --> 01:04:55,809 Ali lahko priporočim belo? 590 01:04:58,228 --> 01:05:00,939 - Kaj so kapre? - Kapre. 591 01:05:01,398 --> 01:05:03,692 - To bom vzel. - Ne bo vam žal. 592 01:05:03,775 --> 01:05:05,402 - Hvala. - Od kod prihajaš? 593 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 - Mexico City, kaj pa ti? - Jaz sem iz Pueble. 594 01:05:08,572 --> 01:05:10,699 Ampak tukaj smo že 20 let. 595 01:05:10,782 --> 01:05:13,118 - Celo večnost. - Ja, dolgo je. 596 01:05:13,201 --> 01:05:14,328 Ste na obisku? 597 01:05:14,411 --> 01:05:16,288 živim tukaj Učim ure baleta. 598 01:05:16,371 --> 01:05:17,831 kul! 599 01:05:17,914 --> 01:05:19,666 - Jaz sem Fernando. - Joaqu�n. 600 01:05:19,750 --> 01:05:21,376 - Lepo te je spoznati, Joaqu�n. - Prav tako. 601 01:05:21,460 --> 01:05:23,003 Želite kaj popiti? 602 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 Hočem solato s kozjim sirom. 603 01:05:24,880 --> 01:05:27,174 Pravzaprav je vprašal, če si želim nekaj piti. 604 01:05:27,257 --> 01:05:28,425 Oh, oprosti. Ne, hvala. 605 01:05:28,508 --> 01:05:30,844 Nisem hotel prekiniti vaš pogovor. 606 01:05:31,261 --> 01:05:32,721 To je vse, Joaqu�n. hvala 607 01:05:32,804 --> 01:05:35,265 pridem kmalu nazaj Oprostite. 608 01:05:37,142 --> 01:05:38,393 Tukaj sem, si pozabil? 609 01:05:39,853 --> 01:05:42,230 Zakaj? - Znaš govoriti angleško. 610 01:05:42,898 --> 01:05:44,816 Moral bi že znaš malo špansko, kajne? 611 01:05:44,900 --> 01:05:47,152 Saj čas, ki ga je preživel v 612 01:05:47,235 --> 01:05:48,987 Mehika, imeti mehiškega fanta ... 613 01:05:49,321 --> 01:05:51,448 - Malo, gospodična? - Tako kot. 614 01:05:51,531 --> 01:05:52,991 - Prosim? - Nehaj! 615 01:05:54,701 --> 01:05:56,662 Sem slabe volje, oprosti. jaz... 616 01:05:56,745 --> 01:05:58,747 O tem sem razpravljal z očetom. 617 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 zaradi mene? 618 01:06:03,168 --> 01:06:04,878 Ne, nič takega. 619 01:06:04,961 --> 01:06:07,381 Pravzaprav je bil Jake kriv. 620 01:06:09,257 --> 01:06:11,968 To je bilo zato, ker je videl jaz v njegovi hiši tisti dan. 621 01:06:43,458 --> 01:06:44,835 - Kako si, fant? - Dobro. 622 01:06:44,918 --> 01:06:46,586 - Ali je? - Pogrešal sem te na sestankih. 623 01:06:46,670 --> 01:06:47,921 Ste se naučili, kaj? 624 01:06:48,004 --> 01:06:50,257 - Povej mi kdaj, in jaz... - Pozdravil bom mamo. 625 01:06:50,340 --> 01:06:52,801 - ... bom uredil. - Zakaj jih ni v šoli? 626 01:06:52,884 --> 01:06:55,429 Dan je učiteljskega zbora. 627 01:06:55,512 --> 01:06:58,140 hej Vsak prvi petek v mesecu. 628 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Ji ga posojaš? Posoditi ji ga moraš. 629 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 Si vesel, da si danes nisi imel pouka? 630 01:07:03,145 --> 01:07:04,354 - Da, da. 631 01:07:05,230 --> 01:07:07,524 - Govorila sva o tebi. - Oh, ja? 632 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 V redu, želim videti. 633 01:07:09,735 --> 01:07:10,986 - Adijo, fantje! - Lepotica! 634 01:07:26,585 --> 01:07:28,754 OK, dovolj je. Za. 635 01:07:33,592 --> 01:07:34,843 Zdaj profil. 636 01:07:35,177 --> 01:07:36,178 Tako je bolje. 637 01:07:39,639 --> 01:07:41,433 Tu se moramo ustaviti, prosim. 638 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 Fernando, lahko govorim s tabo? 639 01:08:11,546 --> 01:08:12,714 PRISELJEVANJE 640 01:08:25,268 --> 01:08:28,021 Smo že poskusili tam in ni mogel. 641 01:08:28,104 --> 01:08:31,316 Mora imeti stike, To je njena služba. 642 01:08:31,399 --> 01:08:34,986 Mora imeti stike v Tijuani, čez vse meje. 643 01:08:35,070 --> 01:08:36,655 Imaš stik tam? 644 01:08:37,030 --> 01:08:41,201 Ne v Tijuani, ampak kojot ki so nam pomagali morajo imeti kontakte. 645 01:08:41,284 --> 01:08:43,537 - Koliko zaračunava? - Zaračunala je osem tisočakov. 646 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 - Osem tisoč. - Ja, veliko denarja je. 647 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 - Vendar ji lahko zaupaš. - Da. 648 01:09:09,896 --> 01:09:14,693 Bela cona je samo za takojšen napredek ljudi. 649 01:09:22,325 --> 01:09:23,869 Hodi naprej. 650 01:09:36,715 --> 01:09:39,217 - Ali so vsi Mehičani? - Da! 651 01:09:39,634 --> 01:09:41,344 Vaše identitete, prosim. 652 01:09:41,428 --> 01:09:43,096 - Nimam identitete. - Nima. 653 01:09:43,179 --> 01:09:44,723 - Ampak jaz sem Mehičan. - Od kod prihajaš? 654 01:09:44,806 --> 01:09:46,474 - Iz Hondurasa. - Honduras. Na tej strani. 655 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 - Jaz sem iz Salvadorja. - Na tej strani, prosim. 656 01:09:48,727 --> 01:09:52,063 Ostali, prepustite podatke mojim kolegom. 657 01:09:52,147 --> 01:09:53,940 Prosim sledite. Spredaj. 658 01:09:54,024 --> 01:09:55,984 Smo iz Venezuele. 659 01:09:56,067 --> 01:09:57,277 Identiteta, prosim. 660 01:09:57,360 --> 01:09:59,946 Ste vi ... Tomova Alba? 661 01:10:00,363 --> 01:10:03,074 - Na tisto stran, prosim. - Bo trajalo dolgo? 662 01:10:03,158 --> 01:10:05,493 - Največ uro ali dve. - Hvala. 663 01:10:07,954 --> 01:10:10,040 - Priimek? - Pozor, gospodje! 664 01:10:13,793 --> 01:10:15,253 Pridi, vstopi. 665 01:10:15,337 --> 01:10:18,006 Nismo Mehičani, vendar imamo pravice. 666 01:10:18,089 --> 01:10:20,300 Uporaba stranišča, pitje vode, do zdravniškega obiska. 667 01:10:21,843 --> 01:10:24,387 Smo le priseljenci, Nismo prestopniki. 668 01:10:24,471 --> 01:10:26,097 Zakaj tako ravnajo z nami? 669 01:10:26,181 --> 01:10:28,183 Vedno govorijo isto! 670 01:10:29,935 --> 01:10:32,771 - Vse je tam notri. - Tudi potni list? 671 01:10:32,854 --> 01:10:36,608 Potni list in posel številka se nahaja tudi tukaj. 672 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 Če imate kakršna koli vprašanja, lahko pokličeš. Moje ime je Arturo. 673 01:11:17,607 --> 01:11:19,234 - Hvala. - Hvala. 674 01:11:19,818 --> 01:11:20,819 Prispeli smo. 675 01:11:27,742 --> 01:11:28,910 v redu sem 676 01:11:31,871 --> 01:11:33,206 Kdaj lahko prideš sem? 677 01:11:39,546 --> 01:11:40,547 v redu 678 01:12:04,863 --> 01:12:06,614 Kako dolgo boš ostal? 679 01:12:06,698 --> 01:12:09,617 V ponedeljek moram odpotovati. jaz imeti sestanek v New Yorku. 680 01:12:10,827 --> 01:12:12,078 kateri dan je danes 681 01:12:12,495 --> 01:12:13,705 ponedeljek 682 01:12:15,832 --> 01:12:17,625 Tukaj bom ves teden. 683 01:12:19,085 --> 01:12:20,754 Kmalu se vrnem. 684 01:12:54,537 --> 01:12:56,623 Ničesar ne potrebuješ iz San Francisca. 685 01:12:56,706 --> 01:12:58,792 Lahko začnemo naše lastno podjetje tukaj. 686 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Lahko najdemo drugo mesto z bolj izkušenimi plesalci. 687 01:13:04,214 --> 01:13:05,715 To bo trajalo. 688 01:13:06,299 --> 01:13:07,509 Imamo čas. 689 01:13:09,803 --> 01:13:11,638 Lahko bi prišel večkrat. 690 01:13:13,723 --> 01:13:16,226 Skoraj bi lahko živel tukaj. 691 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 To bi bilo kul. 692 01:14:12,782 --> 01:14:14,742 Vprašanje je postavil v Las Vegasu. 693 01:14:14,826 --> 01:14:18,288 Rekel je: "Naredimo to zdaj. Naredimo to v Las Vegasu." 694 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 - In potem ... - Ne more tja. 695 01:14:19,956 --> 01:14:20,956 - Ne. - Ne. 696 01:14:20,957 --> 01:14:22,917 - In moja šala ni ... - Počakaj malo. 697 01:14:23,001 --> 01:14:24,377 - Mogoče ... - Šala je dobra. 698 01:14:24,460 --> 01:14:25,545 Mogoče obstaja možnost ... 699 01:14:25,920 --> 01:14:27,172 Bom poskusil znova. 700 01:14:27,255 --> 01:14:30,300 Bil sem poročen in ločena in ni... 701 01:14:30,383 --> 01:14:32,886 - tako kul. - Vau, tega nisem vedel. 702 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Nisi bila poročena z njim. On je super. 703 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 hvala 704 01:14:47,609 --> 01:14:49,277 Poroka naslednje leto? 705 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 - Zakaj tako dolgo? - kje? 706 01:14:52,947 --> 01:14:57,160 Ne, ideja je bila da bi že bili 707 01:14:57,243 --> 01:14:59,287 poročena, a me ves čas navezuje. 708 01:14:59,370 --> 01:15:01,456 In v resnici, Nekako sem utrujena. 709 01:15:01,539 --> 01:15:05,376 Torej ... lepo bi bilo spet čez mejo. 710 01:15:05,877 --> 01:15:08,838 Se ti ne zdi, da bi moral nadaljevati kariero v San Franciscu? 711 01:15:08,922 --> 01:15:10,256 Ali ne bi želela, da ...? 712 01:15:10,340 --> 01:15:12,383 Bi, ja. Jaz bi ljubezen do njega, da se vrne. 713 01:15:12,467 --> 01:15:15,136 - Poskušali smo ... - V redu, grem nazaj. 714 01:15:16,721 --> 01:15:18,973 - Pojdiva nazaj. - Na varen način. 715 01:15:19,057 --> 01:15:21,559 - Na način, ki ne... Veš. - Življenje vse okoli vas. 716 01:15:21,643 --> 01:15:23,603 - Gremo! - Ne ne. 717 01:15:24,145 --> 01:15:25,813 zdravje! 718 01:15:38,743 --> 01:15:39,869 Ste kaj pojedli? 719 01:15:41,037 --> 01:15:42,121 št. 720 01:15:42,205 --> 01:15:44,290 št. Torej, ste pili na prazen želodec? 721 01:15:45,208 --> 01:15:47,710 - Da. - Zakaj ne poješ tega? 722 01:15:49,712 --> 01:15:51,214 ne hvala 723 01:15:51,965 --> 01:15:54,384 Ne morem v New York, če ne skrbiš zase. 724 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 ne pojdi 725 01:15:59,264 --> 01:16:00,473 Lahko ostaneš. 726 01:16:04,602 --> 01:16:05,603 Prav. 727 01:16:07,063 --> 01:16:08,439 Kje je bil mezcal? 728 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 Tukaj je mezcal. 729 01:16:18,408 --> 01:16:20,868 Kaj je tako posebnega o San Franciscu? 730 01:16:24,414 --> 01:16:26,416 Kaj bi lahko počeli tam tega ne moreš narediti tukaj? 731 01:16:28,668 --> 01:16:31,337 Nikoli te ne bi naredili uradni član družbe. 732 01:16:37,051 --> 01:16:38,886 Nikoli ne bi mogli biti skupaj tam. 733 01:16:42,307 --> 01:16:44,434 Ne morem preklicati svojega potovanje v New York. 734 01:16:44,517 --> 01:16:47,562 Ni fer zate naredi me, da te pustim tako. 735 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Torej ne prekliči. 736 01:16:51,024 --> 01:16:52,108 Poglej. 737 01:16:52,191 --> 01:16:53,609 Pojdi v New York. 738 01:16:53,943 --> 01:16:56,279 Nisem ti hotel povedati, dokler vse je bilo poravnano. 739 01:16:56,362 --> 01:16:59,324 Našel sem nekoga, ki lahko pomaga prečkam mejo skozi El Paso. 740 01:17:00,074 --> 01:17:01,951 Ne bom dal denar, da se ubiješ. 741 01:17:02,035 --> 01:17:03,536 Ne potrebujem denarja. 742 01:17:03,619 --> 01:17:05,663 Samo priti moram Juarez do torka. 743 01:17:05,747 --> 01:17:09,542 Torej, ko se vrnete iz New York, morda sem v San Franciscu. 744 01:17:11,419 --> 01:17:12,920 Niti tam nismo bili srečni. 745 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 Ampak sem bil vesel. 746 01:17:19,260 --> 01:17:20,595 Ne skrbi. 747 01:17:22,597 --> 01:17:25,224 Tokrat so rekli ne bo ista shema. 748 01:17:26,267 --> 01:17:29,062 Tako je bolj varno, hitreje. 749 01:17:34,942 --> 01:17:37,070 Veš, da bi naredil kaj zate, kajne? 750 01:17:37,153 --> 01:17:38,321 Seveda! 751 01:17:38,988 --> 01:17:40,573 Želim ti nekaj povedati. 752 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Potem se odločite, ali ostanemo skupaj ali ne. 753 01:17:49,207 --> 01:17:51,459 Povej mi, če želiš, da se vrnem sem 754 01:17:52,418 --> 01:17:53,961 po mojem potovanju ali... 755 01:17:55,588 --> 01:17:57,256 če me ne želiš nikoli več videti. 756 01:18:03,888 --> 01:18:04,972 kaj je 757 01:18:10,895 --> 01:18:12,397 Jaz sem povzročil tvojo deportacijo. 758 01:18:16,859 --> 01:18:18,236 Nikoli ne bi ... 759 01:18:19,737 --> 01:18:20,905 pojdi nazaj v Mehiko. 760 01:18:20,988 --> 01:18:22,740 In ne bi mogla biti skupaj 761 01:18:23,449 --> 01:18:25,701 v San Franciscu. Pritisk je bil velik. 762 01:18:26,536 --> 01:18:30,081 Poklical sem imigracijo, povedal, da si 763 01:18:30,456 --> 01:18:34,419 ilegalec, to plesali ste z 764 01:18:34,502 --> 01:18:36,421 podjetje in da ste bili že prej deportirani, leta 2013. 765 01:18:42,927 --> 01:18:45,263 Moraš razumeti, zakaj sem to naredil. 766 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Tokrat bo veliko bolje. 767 01:18:52,687 --> 01:18:54,230 Prišel bom pogosteje. 768 01:18:55,940 --> 01:18:57,733 Tukaj bomo imeli svojo družbo. 769 01:19:00,570 --> 01:19:02,405 Pomisli na to, ko me ne bo več. 770 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 In če ne ... 771 01:19:08,035 --> 01:19:09,996 Če nočeš vrni se, ostani tukaj doma. 772 01:19:10,079 --> 01:19:12,498 In plačujem račune. jaz nikoli te ne bo zapustil. 773 01:19:15,418 --> 01:19:17,670 To sem naredil za nas, ker te ljubim. 774 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 - Ali želiš, da ostaneva skupaj? - Da! 775 01:19:24,302 --> 01:19:25,511 Zelo! 776 01:19:26,721 --> 01:19:27,722 v redu 777 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 Fernando. 778 01:20:43,714 --> 01:20:45,132 Se lahko pogovarjava? 779 01:20:55,977 --> 01:20:57,228 Fernando. 780 01:21:08,531 --> 01:21:11,284 - Moram na stranišče. - Lahko uporabite teraso. 781 01:21:11,367 --> 01:21:12,368 ne! 782 01:21:49,238 --> 01:21:50,489 Lahko grem zdaj? 783 01:22:02,209 --> 01:22:04,337 Ideja je bila ostati skupaj, kajne? 784 01:22:05,338 --> 01:22:08,674 Imaš vso pravico biti razburjen. žal mi je 785 01:22:09,675 --> 01:22:10,885 Ampak ne jaz. 786 01:22:12,011 --> 01:22:13,804 Srečna sem, da sva skupaj. 787 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 - Jaz tudi. - Želim se stuširati. 788 01:22:21,312 --> 01:22:22,772 Ali pa bi raje, da ga ne vzamem? 789 01:22:25,399 --> 01:22:27,193 Pozabil sem, da sem bil rad prepoten. 790 01:22:46,587 --> 01:22:48,547 Za! Za. 791 01:23:06,982 --> 01:23:08,234 Za. 792 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 št. 793 01:24:28,647 --> 01:24:30,024 Mi boš zdaj oprostil? 794 01:24:33,194 --> 01:24:35,196 Si se res prijavil za mojo zeleno karto? 795 01:24:57,551 --> 01:24:58,594 ne! 796 01:25:18,322 --> 01:25:22,993 Oprosti, to sem ti pozabil povedati Danes mi ni bilo treba priti. 797 01:25:24,119 --> 01:25:26,372 Ne počuti se dobro. 798 01:25:27,456 --> 01:25:30,209 Lahko greš. Vrni se drugi dan. 799 01:25:30,543 --> 01:25:31,794 Marta? 800 01:25:39,134 --> 01:25:41,554 Ni potrebno. vzamem te dni skrbi za Jennifer. 801 01:25:41,637 --> 01:25:44,181 Ko bo bolje, opozarjam te. 802 01:25:44,265 --> 01:25:45,808 - Si prepričan, fant? - Sem. 803 01:25:45,891 --> 01:25:47,977 Oprosti, nisem poklical zaradi preklica. 804 01:25:48,060 --> 01:25:49,395 Čakam na vaš klic. 805 01:26:06,662 --> 01:26:08,706 Moja družina čaka zame v New Yorku. 806 01:26:11,792 --> 01:26:14,044 - Grem ven. rabiš kaj - Izpusti me. 807 01:26:36,025 --> 01:26:37,151 Kaj se je zgodilo, Rafa? 808 01:26:37,234 --> 01:26:39,320 Gospod, oprostite, ker sem prišel brez opozorila, ampak jaz 809 01:26:39,403 --> 01:26:42,740 poklical tebe in edinega glasovna pošta je bila na voljo. 810 01:26:42,823 --> 01:26:45,618 Hotel sem vedeti če načrt vzeti 811 01:26:45,701 --> 01:26:47,119 na letališče v ponedeljek je na dobri poti. 812 01:26:47,202 --> 01:26:48,245 ni. 813 01:26:48,746 --> 01:26:50,122 Ostala bo tukaj. 814 01:26:50,205 --> 01:26:52,416 Lahko noč, Rafa. - V redu, gospod. 815 01:30:35,222 --> 01:30:36,515 Pojdimo stran od tod. 816 01:30:41,854 --> 01:30:44,022 - Povej mu, kaj si naredil. - Utihni, žival. 817 01:30:44,106 --> 01:30:45,899 Reci mu, naj izgine iz naše hiše! 818 01:30:49,862 --> 01:30:51,113 se bom vrnil. 819 01:30:52,156 --> 01:30:54,116 Vsi bodo vedeli kaj si mi naredil. 820 01:30:55,909 --> 01:30:57,995 Vsem bom povedal kdo v resnici si! 821 01:30:59,705 --> 01:31:01,206 Ona je lažnivka! 822 01:31:02,332 --> 01:31:03,458 kaj hočeš 823 01:32:12,945 --> 01:32:13,946 Živjo, oče. 824 01:32:16,240 --> 01:32:17,407 ja ja 825 01:32:25,123 --> 01:32:26,166 Ona je v redu. 826 01:32:35,592 --> 01:32:36,593 Se vidiva kmalu. 827 01:34:35,837 --> 01:34:39,007 POSVEČENO SPOMINU NA MOJ DRAGI PRIJATELJ GR�GOIRE LASSALLE 828 01:34:42,007 --> 01:34:46,007 Preuzeto na www.titlovi.com